Good Enough Ancestor

本編

https://www.youtube.com/watch?v=idudNrLy8ek

4x-Award Winner.

Every night as a child, when visionary Audrey Tang prepared to go to sleep, she felt she had only a 50% chance of waking up in the morning due to a congenital heart problem. Her heart, like democracy across the globe, is both fragile and strong — still beating, but facing existential threat.

Good Enough Ancestor reminds us of what is at stake in 2025, where democracy continues to decline around the world.

終了のコマまで、英語と台湾華語でざっと見ました。

性別のある代名詞は名に置き換えています。途中から切り替わるようにはなっていないようですが、台湾華語では統一されていました。話者を特定している(名前)については、続柄からお名前に置き換える予定です。

不明点：

文字起こし（DeepL）

0:27

［2024年には、世界の人口のほぼ半分］

0:30

［2024年には、世界の人口のほぼ半分

40億人、50カ国以上が］

0:32

［2024年には、世界の人口のほぼ半分

40億人、50カ国以上が国政選挙で投票する］

0:37

［極端化とオンライン干渉がこれらの多くの国の選挙に影響を及ぼし］

0:41

［極端化とオンライン干渉がこれらの多くの国の選挙に影響を及ぼし

世界中で民主主義の国の強靭性を試すことになった］

0:50

［これは台湾の民主化の物語です］

0:53

［オードリー・タンの視点からみた

民主主義が世界的危機の中

これは台湾の民主化の物語］

1:01

多くの点で、台湾はアジアで最も民主的な場所です

1:07

しかし、緊張が高まり、状況が悪化すれば、

1:16

台湾の民主主義が失われる可能性があることを

私たちは痛感しています

たった数発のミサイルで

1:22

明日にはすべてが無になるかもしれないという意識

そして強さと強靭さが、台湾の民主主義には共存しています

1:33

これは私自身が身を持って感じていることでもあります

2:00

私が最初に覚えていることのひとつは

心臓がドキドキして気を失ったことです

2:07

すべてが暗転しました

2:11

私は先天性の心臓疾患を抱えて生まれ

2:15

心拍数が一定の速さを超えると

生存できる確率は50%しかありません

2:23

私は死ぬ可能性があったのです

2:26

「まあ仕方ない、コイン投げをするようなものだ

もし裏が出たら、明日は目が覚めないだろう」

2:31

ただただ、そう考えながら眠っていたのを覚えています

2:48

子供の頃、私は好奇心旺盛で

2:53

両親や叔母、叔父、祖父母を質問で圧倒しました

2:59

「オゾン層って何？ 見えないのに

どうして薄くなっていると分かるの？」

3:04

「太陽フレアって何？ 太陽が消えたら地球はどうなるの？」

3:08

「光速よりも速く進む粒子はあるの？」

3:17

(ヤーチン・リー) オードリーは成長し

幼いころから本をとても速く読むようになりました

これは非常に賢いからだと気が付きました

3:25。

(グアンホア・タン) 私はこのような状況への認識があったので

意図して自然科学や数学の本をたくさん買って本棚に並べました

3:29

その本を私はまだ読んでいませんが

オードリーはすべて読んでしまいました

3:33。

(ヤーチン) 私の夫は政治コラムニストで

私は政治関連の報道責任者でした

3:36

夫は政治学専攻、私は法学専攻でした

3:40

(オードリー) 私の両親は政治ジャーナリストでした

3:43

3:47

私たちのリビングでは

3:52

天安門運動から亡命したとても若い大学生たちを父が招いて

3:56

民主主義の未来について語っていました

4:00

わたしを見守ってくれる人たちが多様だったので

4:04

家族から5つや6つのまったく異なる視点を

簡単に得ることができました

4:09

そして、みんな誠実でした

4:11

どんな単純な問いにも、実にさまざまな視点があるものでした

4:15

4:19。

何もが、1つか2つの真実に単純に減らせるものではありません

4:26

(ヤーチン) オードリーはそんな風に育ちました。とても幸せに

4:29

それから学校へ行くようになりました

4:37

当時オードリーはとても幼かったので

とても傷つきやすかったのです

4:42

その後、学校ではいじめがあるのを知ることになりました

4:45

私は毎日、オードリーが苦しむのを見ていました

4:49

その学校は体罰を行う学校でした

4:53

そう

4:54

体罰はひどい暴力行為です

4:59

体罰を行うような画一的な教育方法に

5:02

競争に勝たせようとする親の態度が

5:06

競争に満ちた態度を子どもにも引き起こしました

5:11

(オードリー) 8歳のとき

私はギフテッドの子たちの学校に転校しました

5:18

私は常にクラスで一番優秀で

2番目に優秀な子が私に言いました

5:23

「お前が死ねばクラスで1番になれるのに」と言われました

5:30

私は何度も殴られました

5:33

彼らは私を地面に押し倒し

5:36

それが日常茶飯事になりました

5:41

それで私は母に言いました

「何か問題があるのだよね？

5:45

私が間違っているのか、あるいは世の中に問題があるのか」

5:50

(ヤーチン) ある日、オードリーをお風呂に入れていたとき

オードリーの体に大きなあざを見つけました

5:58。

すると私にこう言ったんです

「ママ、まだ学校に行ってほしいの？

6:03

本当に学校に行かせたいの？」

6:07

その時、私はオードリーが自殺してしまうのではないかと

本当に心配になりました

6:11

私は言いました「あなたはまだとても若い

6:14

あなたはとても若いので

将来世界を変えるような力を持つようになるのか

6:19

まだまだ分からない

6:21

ホームスクールをしましょう

自分たちだけでも学ぶことはできる」

6:25

その時、私はオードリーを救い入れて

世界を追い出す必要があると強く思いました

6:42

当時、台湾ではちょうど

コンピュータの普及が始まったばかりでした

6:47

プログラミングの練習をするためにパソコンが欲しかったんです

6:55

それで私は母に「お願い、お願いだから、パソコンを買って」と懇願しました

6:58

(ヤーチン) 私は彼に「だめです

子供はビデオゲームで遊ぶべきではない」と言いました

7:02

それからしばらくして、ある日

オードリーを見かけました

7:07

そこで、オードリーは紙にキーボードを描いて

7:10

「Delete」ボタンを推し、消しゴムを取り出して

書いた文字をゴジゴシゴシと全て消していました

7:16

(オードリー) 私はずっと数学が好きでした

まったく異なる体系にも類似点を見出すことができます

7:25

まず電卓、そしてコンピュータは

まさに新しい世界の始まりだと思いました

7:31

(ヤーチン) オードリーは「これは未来の技術です

新しい情報化時代がやって来る」と言いました

7:36

そうして、私はコンピュータを買ってあげました

7:47

(ラジオ放送) 蒋経国総統が38年ぶりに台湾の戒厳令解除を発表

7:54

1949年に戒厳令が敷かれて以来

国家保安局は長時間にわたる殴打や拷問を頻繁に行うことで

8:01

ほぼ誰でも任意に逮捕可能でした

8:05

過去40年間で2万2000人から3万2000人の民間人が

処刑されたと推定されています

8:14

国防省は23人の囚人の釈放を発表しましたが

8:18

反対運動の代表数人の投獄は続きました

民主化運動の活動家は台湾市民に

8:25

表面的な変化に安住することなく

永続的な変化を求めることを呼びかけています

8:32

(オードリー) 40年間の戒厳令の後

言論や報道、政党結成の制限が解除されました

8:43

私の家でも台湾全土でも

無限の可能性を秘めた時代が到来したと感じられました

8:50

それまでは党の路線に従うことしか許されていなかったのに

突然すべてが許されるようになりました

9:06

ワールドワイドウェブは

隣人が偶然の地理的な距離の近さではなく

9:14

共有する価値観によって設定される未来を示しています

9:21

14歳の時、私は大きな未知感と切迫感を

インターネットの到来に感じ

9:28

そして誰もそのような変化に

備えていないことを感じていました

9:33

台湾に民主主義が到来する

9:36

備えよう、ゆっくりしよう、備えよう

9:40

まるで繭から抜け出す瞬間のような感じでした

9:44

コンピューターも電気もない場所に

自分自身を隔離し

9:51

自分が本当は何者なのかを

理解する必要がありました

9:56

それで、私には一人になる時間が必要ですと母に伝えました

10:02

(ヤーチン) そして、私たちは話し合い

10:04

そんな場所を見つけようと私とオードリーは決めました

10:11

(オードリー) 何日かかるか分かりませんでした

10:16

時間の感覚がなくなりました

10:33

伝統的な社会の価値観と新興技術のすきまを

溝や断崖としては想い描くのではなく

10:43

誘いだと

10:48。

すべてのものにはすきまがあり

そのすきまこそが光の入り口になると想い描いていました

11:06

(ヤーチン) 戻ってきてから

オードリーはとても柔らかくなりました

11:24

本当にとても柔らかくて、とても女性的

11:31

私というものを定義されることを拒否しました

11:40

私は多元主義者です

11:42

多元であること、つまり私は二元論で捉えません。

「全ての考えの受け入れる」ことは、私というもの一部です

11:57

世紀転換期の台湾では、インターネットと民主主義は

２つの別々のものではありませんでした

12:03

ある人たちがテクノロジーを扱い

別の人たちが政治を扱っていたわけではなく

12:08

同じ世代の人たちでした

12:13

友人のチア・リャン・カオ(高嘉良)と私は

紫藤廬で毎週会合を開くようになりました

12:23

チア・リャン・カオ、フレディ・リム(林昶佐)

そして世界中の多くの市民ハッカーたちとともに

12:28

私たちは社会を思い描いていました

より透明で、より包摂的で、より公平な社会です

12:34

最初のプロジェクトは『g0v』(ガブゼロ）で

00:12:38,877 --> 00:12:44,675

これは台湾政府を指す『gov.tw』をもじった名前のものでした

12:44

政府の各機能について、人々はウェブサイトの

『o』の文字を『0』の数字に置き換えるだけで

12:50

独自の影バージョンのサイトにアクセスできます

12:54

台湾政府の予算に応えを示すものでした

13:00

予算には透明性が不十分で

13:02

人々には予算を簡単に理解する方法がありませんでした

13:08

国民に対して国家が透明なものになるように

最先端の視覚化を使ってインタラクティブな図を作成しました

13:15

13:18

オープンガバメントと

オープンデータの推進を図ろうとしていて

13:21

政府内の公務員たちは

13:23

もちろん抵抗しました

13:26

［2014年3月 ひまわり学生運動］

13:28

2014年3月

［2014年3月 ひまわり学生運動

数十万人の台湾人が街頭に繰り出し

海峡両岸サービス貿易協定に抗議しました］

13:33

2014年3月

［2014年3月 ひまわり学生運動

数十万人の台湾人が街頭に繰り出し

海峡両岸サービス貿易協定に抗議しました

そこには、g0v からの参加者も含まれていました］

13:42

(オードリー) 当時私は遠隔で仕事をしていましたが

ライブストリームのサポートを求める呼びかけを目にしました

13:48

私は同僚にキー入力して知らせました

「ここを今すぐ辞めます。民主主義が私を必要としてます」

13:53

インターネット接続用に長いケーブルを持っていきました

13:58

非暴力的な状況と

問題を平和的に解決する信念を伝えるために

13:58

Twitterでライブストリーム中継しました

14:07

ライブストリームは深夜まで続き

学生たちが侵入し始めました

14:16

(ジャクリーン) フレディ・リムが柵を登っていくのを見ました

14:20

私のオフィスは彼らが侵入した場所のすぐ隣でした

14:23

ほんの1週間前まで

私は彼らと協力する方法について話し合っていたので

14:29

非常に複雑な気持ちになりました

14:49

私たちの生配信は、その後に

非常に重要な役割を果たしたことが実証されました

14:54

なぜなら、翌日には、多くの主流メディアが

学生を暴力的な集団として描こうとしたためです

15:02

(学生たちの歌唱) 勇敢な人々がここにいる

山や森を開拓しようと奮闘している

15:14

［デモ隊は立法院を24日間占拠した］

15:29

(オードリー) この生配信のアカウントは強力でした

15:35

ここで初めて

15:36

現場のあちこちの人々の互いの視点を通して

何が起こっているかを見ることができました

15:42

ありがちな場所にカメラを設置する

少数の放送メディアを通して見るのとはうってかわってです

15:46

(ジャクリーン) この活動により、当時の政府は

15:51

新しいテクノロジーと新しいコミュニケーションの方法を

採用せざるを得ないことを強く認識しました

16:01

そのため、政府は妥協することを選びました

16:17

g0v コミュニティには

私が気に入っているスローガンがあります

16:22

16:26

(オードリー) 民主主義は進化できる

16:30

ただただ国民に「私たちは何を一緒にすべきか？」と尋ねれば

16:36

斬新な政策を作ることができます

16:44

(グアンホア) ひまわり学生運動の後

政府はオープンガバメントを推進したいと考えました

16:50

政府はオードリーを招き入れました

16:54

そしてその後、デジタル大臣となりました

16:59

(記者) オードリー・タン氏の下、デジタル発展省は

サイバー攻撃との戦いに焦点を当てています

17:04

今年、台湾では選挙の二極化が記録的な低さになりました

17:14

(グアンホア) 台湾は常に非常に強い脅威に直面している

17:18

全体主義体制の国からのです

17:32

私たちの自由が奪われてしまうようなことは

00:17:33,569 --> 00:17:35,569

明日にも起こりかねません

17:35

民主主義が消滅する脆さを強く認識すべきです

17:41

我々は

17:43

この危険性を認識しなければなりません

17:46

この脆弱性を認識しなければなりません

17:56

(報道記者１) 2024年の民主主義の闘いには

甚大なものがかかっています

18:01

投票する国々だけでなく、全世界にとってです

18:07

(報道記者２) 世界の人口の約半分

40億人が今年選挙を行います

18:13

その結果によって70カ国の支配者が決まります

18:17

(報道記者３) 2024年の民主主義の試練は

どうなりそうでしょうか？

18:20

簡単に言えば、あまりうまくいっていない

18:23

(報道記者４) バングラデシュの民主主義は

危険な局面を迎えている

18:26

(報道記者５) セネガルのマッキー・サル大統領は

不正疑惑を理由に、突然国政選挙を中止した

18:33

(報道記者６) ロシアでは、プーチン氏への有力な対立候補が

１人もいないまま選挙が行われました

18:37

(報道記者７) ほぼ全員が、東南アジア11カ国では

民主主義が衰退していると認識しています

18:43

(報道記者８) 米国では1億6100万人以上が投票登録している

18:48

米国人は2024年11月5日に投票する

19:01

(オードリー) この穏やかさを実践しなければ

私は死ぬかもしれない

19:08

強くたくましい身体と

19:13

絶滅の危機を敏感に察知する心が共存していることが

19:18

台湾の民主主義を思い出させる

19:24

私たちは民主主義を失うかもしれない

19:31

しかし、私たちは回復力を強化する能力を持っている

19:40

太陽が沈むたびに、私はこの夜のうちに

00:19:43,903 --> 00:19:48,817

消えてしまうかもしれない危機感を感じる

夜の闇に

19:53

心のどこかにあるコイン投げが

こう言ってきます

19:56

「寝る前に公開しなさい」

20:02

私は著作権を放棄することに拘ります

20:05

なぜなら、私の考えでは

もし私が明日消えても

20:08

未来の世代は私の公開物を利用できるからです

20:16

私は未来の世代にとって

適度に良い先祖になりたいのです

20:31

(シンシア・ウェイド) オードリー、もしあなたが今夜眠って

20:34

明朝、起きなかったらどうなるのでしょうか？

20:36

(オードリー) そうですね、私はとても満足しているでしょう

20:41

もしあなたがこの撮影記録を

クラウドにアップロードしてくれたら

20:43

そうすれば、未来のクリエイターが

この素材を使って物語を再創造し

20:47

無限で自由な未来を一緒に創ることができます

20:52

(シンシア) あなたはその時

どこにいるのですか？

20:54

あなたは死んだとして

どこに行くのですか？

20:57

(オードリー) そうですね

クラウドの中、そうですよね？

20:59

全てをクラウドにアップロードすると約束してくれましたよね